Contes, proverbes et paroles d'autrefois
On ne conte qu'après le sacrifice au génie de l'eau et jusqu'aux semailles ; les récits historiques s'apprennent au coin du feu, auprès des anciens.
Description
La langue tupuri distingue plusieurs genres de parole. On « émet des sons », 'uwaa, pour raconter un conte, mbaa ; on « dit », wãã, un proverbe ou une devinette, jak-jõõ, un récit historique, wããre maa baba (« paroles d'autrefois »), ou une parole sur l'actualité, wããre ti judum (« paroles sur le lieu du feu »). Dans le conte compte l'aspect divertissant et pédagogique ; dans le récit, la sauvegarde du savoir.
La narration des contes est réservée aux mois de mars, avril et mai. Tout le monde conte à partir du sacrifice au génie de l'eau, au bord du Mbarli, à la clôture de la fête du Méné, jusqu'aux semailles du mil rouge, et seulement la nuit, après le repas. Elisa Fiorio note que cette règle est aujourd'hui peu respectée par les jeunes.
Le récit historique n'a pas de saison, mais il demande de la mémoire. Un informateur de Fiorio le résume ainsi : « Si tu ne te chauffes pas devant le feu, à côté de ton grand-père, tu n'apprends pas la parole. »
Samuel Kléda a publié en 1991 un recueil de contes toupouri du Cameroun, La sorcière et son fils.
Contexte culturel
Fiorio observe une rupture de la transmission entre générations, d'abord dans l'usage de la langue, puis dans les connaissances, les jeunes générations perdant l'intérêt pour l'apprentissage de la « parole d'autrefois ».
Sources
- Article Elisa Fiorio, Oralité et identité culturelle : la tradition orale en pays tupuri (Tchad), Museum International, UNESCO, vol. LVIII, n° 229-230, p. 64-70, 2006. p. 66-67, 69
- Article Elisa Fiorio, Oralité et identité culturelle : la tradition orale en pays tupuri (Tchad), Museum International, UNESCO, vol. LVIII, n° 229-230, p. 64-70, 2006. p. 68
Si tu ne te chauffes pas devant le feu, à côté de ton grand-père, tu n'apprends pas la parole.
- Ouvrage Samuel Kléda, La sorcière et son fils. Contes toupouri du Cameroun, L'Harmattan, collection La légende des mondes, 1991. ISBN 2738408524.